יום שני, 8 בספטמבר 2008

ענייני לשון לחודש אלול

מהרב מענה לשון, ר' אוריאל פרנק נר"ו. 

שתי דוגמאות ששיבשו כמה סידורים, כגון סידור קורן, שהתעלמו מן המפסיק הגדול ורק ציינו את האתנחתא:

1. אל תקרי:

לְדָוִד ה', אוֹרִי וְיִשְׁעִי, מִמִּי אִירָ ·א,

ה' מָעוֹז חַיַּי, מִמִּי אֶפְחָד.

בד"כ נקרא פסוק זה בחלוקה לצמדי מילים או ל"משולשי מילים". בקריאה זו לא ברור שהמשמעות היא: ה', (שהוא) אורי וישעי...

קרא:

לְדָוִד; |

ה', אוֹרִי וְיִשְׁעִי, מִמִּי אִירָ א!

ה', מָעוֹז חַיַּי, מִמִּי אֶפְחָד!

יש לשהות אחרי תיבת הכותרת!

במערכת טעמי אמ"ת, המפסיק הגדול ביותר בפסוק זה הוא האזלא לגרמיה במילה לְדָוִד, יותר מאשר האתנחתא(!) במילה אִירָא.


2. אל תקרי:

קַוֵּה אֶל ה', חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ,

וְקַוֵּה אֶל ה'.

שתי הצלעות פותחות בביטוי זהה.

הנטייה הטבעית היא לאחר את מקום החלוקה, ולא לסמנו סמוך לתחילת פסוק.


קרא:

קַוֵּה אֶל ה!

חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ, וְקַוֵּה אֶל ה'!

שתי הצלעות מסתיימות בביטוי זהה.

בטעמי אמ"ת, המפסיק הגדול ביותר הוא "עולה ויורד", ואילו האתנחתא מחלקת את הצלע השניה.

אין תגובות: